@JadViE - PhimTuoiTho.Tv Rip từ DVD NEWHBO - TK Movies
Chuyến cuối cùng trong ngày.
Không hiểu sao không ai muốn đi.
Trúng phóc.
Chào lão đại.
Lại bảo tàng à?
Tớ ghét đồ vật.
- Ôi chao. - Không sao đâu Thomas.
Tôi sẽ lo.
Chắc chứ?
Tôi nghĩ đây là những đứa trẻ bị phạt.
Đừng lo. Tôi xử được.
Ông nghỉ ngơi đi.
Cám ơn.
Theo cô nào mấy nhóc.
Này cô! Bảo tàng ở hướng này mà.
Đúng thế. Nhưng các cháu khác người.
Ôi không không.
Các cháu phải xem thứ hay ho này.
Ngay sau cánh cửa.
Cô xem một mình đi.
Cô hả?
Thấy cô không?
Đi thôi.
Hôm nay ngày 2 tháng 11.
Có ai biết vì sao ngày này quan trọng không?
Ngày giảm giá!
Không.
Ngày ăn kẹo Halloween?
- Không. Là ngày xá tội vong nhân. - Khoan.
Ngày xác sống quốc tế hay gì vậy?
Không đi lối đó được!
Hai ta sẽ gặp xui xẻo đó. Luật lệ xa xưa của...
Quản lý bảo tàng.
Tôi nghĩ mình sẽ làm bọn trẻ sợ.
Chào cưng.
Chú ý! Vẻ đẹp huy hoàng...
Của Mexico!
Nơi này thật quái.
Quá nhiều đầu lâu!
ít ra chỗ này cũng không tệ lắm.
Sách gì vậy?
Cuốn sách cuộc đời.
Cả thế giới đều là những câu chuyện.
Tất cả đều có trong này.
Cuốn sách chứa nhiều sự thật.
Những điều tuyệt nhiên.
"Cuộc chiến của Cinco de Mayo"?
Mayo! Tớ yêu Mayo.
Cũng không nhiều lắm.
El chupacabras, dê con huyền thoại.
Tớ phải lấy một cuốn.
Dù các cháu có nghi ngờ về những câu chuyện này,
nhưng có một điều ta biết chắc chắn,
Mexico là trung tâm của vũ trụ.
Và từ lâu, ở trung tâm của Mexico,
là một thị trấn nhỏ và cổ kính ở San Angel.
Churros! Churros!
Churros đóng băng!
Vì vậy San Angel là trung tâm của vũ trụ.
Nó đích thị là...
Vùng đất của nỗi nhớ.
Nơi ngập tràn lễ hội và ảo thuật cho những người
sống trong ký ức của những người thân yêu.
Và ở bên dưới,
là vùng đất của sự lãng quên.
Một nơi lạnh lẽo hiu quạnh, cho những linh hồn cô đơn.
Những người không được nhớ đến.
Trước khi bắt đầu kể về câu chuyện đó.
Các cháu phải gặp 2 kẻ thống trị của 2 vùng đất.
Ai đó à?
Đó là La Muerte.
Bà ấy được làm bằng kẹo ngọt.
Tuyệt quá.
Tuyệt quá phải không?
Bà yêu thương tất cả nhân loại.
Bà luôn tin rằng trái tim muôn người đều thành thật và thánh thiện.
Còn kia là Xibalba.
Kẻ vô duyên luôn cho rằng mọi người không thánh thiện như mình.
Trông ổng ma quái quá.
Đúng, ổng được làm từ hắc ín và những thứ nhầy nhụa.
ổng...
tuyệt quá!
Vậy còn kẻ lập dị với bộ râu đó là gì?
Đó là người bằng nến. ổng cân bằng mọi thứ.
ổng được làm bằng sáp, và có bộ râu đầy mây.
Mây ấy ạ?
Cho các cháu xem thêm nữa nè.
Tất cả những nhân vật bằng gỗ ở đây...
Đều đại diện cho những người thật trong câu chuyện.
Và, câu chuyện bắt đầu.
Vào cái ngày mà người Mexico gọi là...
Ngày xá tội vong nhân.
Không lùi bước.
Không đầu hàng!
Trong ngày lễ này,
các gia đình mang thức ăn và lễ vật
đặt tại bệ thờ của những người thân.
Giống như một trăm tiệc sinh nhật.
Đúng vậy đó.
Và trong ngày lễ đặc biệt này,
sau nhiều thế kỷ bị trục xuất,
Xibalba chịu hết nổi.
Này cưng ơi.
Cô không biết vùng đất bị lãng quên lạnh lẽo và kinh tởm thế nào đâu.
Cũng giống trái tim anh vậy, Xibalba.
Như trái tim anh vậy.
Tại sao tôi phải cai quản vùng đất ảm đạm đó
trong khi cô được tận hưởng những lễ hội vô tận của vùng đất nỗi nhớ.
Thật bất công.
Xibalba!
Sao? Đến giờ à?
Hơn hay kém?
Không phải hôm nay rồi.
Thôi mà cưng. Đổi đất cho tôi đi.
Xin cô đó!
Anh cầu xin trông dễ thương quá.
Thật mà. Tôi ghét dưới đó lắm.
Đó là vì anh đã gian lận.
Anh đã đánh cược nó.
Anh không còn là người tôi yêu
từ những thế kỷ trước nữa.
Đừng say trong quá khứ nữa, em yêu.
Dù sao thì tôi đang nghĩ...
Thêm một vụ cá cược nhỏ nữa nhé.
Anh nghĩ anh có thể làm dịu ngọn lửa giận dữ trong tôi à?
Anh đang nghĩ vậy đúng không?
Xem thực đơn cho tối nay nào.
Nhìn đi tình yêu.
Hai chàng trai. Là bạn thân của nhau.
Cùng yêu một cô gái.
Đừng sợ! Anh hùng đã đến!
Vậy sao?
Sao dám cắt ngang người đang đánh đàn chứ?
Cổ là của ta.
Không đời nào!
Cổ là của ta.
Tớ
không là của ai hết.
Cá cược vầy đi. Chàng nào sẽ cưới được cô gái?
Hay lắm.
Mỗi chúng ta chọn cho mình 1 người.
Chúc họ may mắn đi.
Maria, cậu không kẹt chứ?
Bố tớ hơi thái quá.
Làm sao tớ biết gà không muốn tắm chứ?
Đừng lo. Chắc ỗng biết tối nay cậu được bảo vệ.
Không thân thiết vậy đâu.
Nhưng tớ có ria mép mà.
Phải, y như ông nội cậu.
Maria.
Manolo!
Đến đây nào.
Mẹ con sẽ rất tự hào về con.
Liệu tối nay bả có trở về không?
Carmen vẫn ở đây.
Nhưng nó giống như...
một cảm giác ấm áp khi những người thân ở cạnh con.
Những gia đình này đều có những người đã khuất.
Nhưng miễn là chúng ta nhớ về họ,
ta vẫn cảm nhận được sự hiện diện của họ
vào một đêm mỗi năm.
Con nghĩ là con đã nhìn thấy mẹ.
Mẹ luôn thơm như hoa.
Cháu nhớ giọng hát của mẹ.
Cổ đúng là người tốt.
Con nhớ mẹ rất nhiều.
Cứ tĩnh tâm, rồi con sẽ cảm nhận được.
Mẹ con ở đây, cùng với tổ tiên của chúng ta.
Chỉ cần ta nhớ về họ, họ sẽ luôn ở cạnh ta.
Khoảnh khắc ta quên họ, họ sẽ ra đi thực sự.
Con có thể cảm nhận.
Này người tốt bụng,
cho tôi xin ít bánh mỳ được không?
Tôi đói quá.
Cháu chắc là mẹ cũng sẽ cho bà.
Phải không bố?
Cám ơn cậu bé.
Để tôi cho cháu 1 lời chúc.
Trái tim của cháu sẽ luôn thánh thiện và can đảm.
Ta sẽ nói gì đây, Manolo?
Cám ơn bà.
Ah, Manolo.
Lúc nào cũng cho không.
Phải không bố?
Cha của Joaquin, thủ lĩnh Mondragon...
đã hi sinh khi chiến đấu với những tên cướp đáng sợ.
Bọn cướp Chakal.
Ai đó?
Anh bạn nhỏ, làm ơn cho tôi một ít bánh mỳ.
Tôi đói quá.
Bánh mỳ này của bố tôi.
Rất ngon lành.
Hay là cậu trao đổi với tôi nhé?
Huy chương cũ rích? Thôi xin.
Đây không phải huy chương tầm thường đâu.
Nếu đeo nó, cậu sẽ không bị thương.
Nó sẽ cho cậu lòng can đảm vô biên.
Thật sao?
Duyệt.
Nhưng phải giấu thật kỹ.
Có một tên cầm đầu,
sẽ tìm cách cướp nó về.
Tên cầm đầu?
Bọn Chakal à?
ổng đi đâu rồi?
Rồi, nếu chàng trai của tôi cưới được cô gái,
tôi sẽ cai quản vùng đất nỗi nhớ.
Nếu đó là chàng trai của tôi,
thì anh phải ngừng can thiệp vào chuyện của người khác đó.
Cái gì?
Tôi không làm vậy được.
Thôi mà. Đó là niềm vui của tôi.
Vậy thì không cá cược gì hết.
Thôi được rồi tình yêu.
Theo quy tắc cổ xưa...
Cá cược vậy đi!
Và, vụ cá cược lớn nhất lịch sử bắt đầu.
Manolo đấu với Joaquin để dành được Maria.
Mà, vậy là các vị thần cổ đại đã chọn 3 đứa trẻ
để đại diện cho cả thế giới sao?
- Phải, khùng hết sức, nhỉ? - Vâng!
Tiếp đi cô!
Đáng yêu quá.
Ôi không.
Mình không nên nhìn.
Ta phải giải cứu loài vật.
Đến đây nào các cậu.
Chiến thôi!
- YEah! - Đợi đã Maria!
Đừng!
Hỡi người dân thị trấn San Angel.
Xin mọi người.
Sau cuộc cách mạng,
chúng ta cần thêm tình nguyện viên cho lực lượng hùng mạnh này.
Một lữ đoàn anh hùng, bảo vệ chúng ta khỏi bọn Chakal.
Chakal đến!
Tự do muôn năm!
Maria, con làm cái gì vậy?
Tự do muôn năm!
Dừng lại!
Ôi không!
Trời ơi.
Không lùi bước.
Không đầu hàng.
Nó có món quà.
Giỏi lắm.
Con trai tôi đó.
Cám ơn cháu, Manolo.
Cám ơn!
Ôi chao.
Tôi bỏ lỡ gì vậy?
Ngài không sao chứ?
Cậu đã cứu mạng tôi.
Và cháu...
Yên nào. Ta đang phát biểu.
- Nhưng cháu... - Trật tự.
Con bé ấy thật là lắm chuyện!
Uh-oh.
Maria!
Con xin lỗi.
Tại vì con...
Đàn ghi-ta của Manolo.
Maria!
Đừng có làm loạn nữa.
Con phải là một người phụ nữ chín chắn.
Sao vậy ạ?
Vì bố muốn thế.
Bố sẽ gửi con sang Tây Ban Nha.
Các chị em ở trong lâu đài vĩnh cửu
sẽ đào tạo con.
- Hả? - Nhưng bố ơi!
Không nhưng nhị gì cả. Con về nhà đi.
Joaquin, cậu rất giống cha cậu.
Thị trấn này có người hùng mới rồi.
Đến đây.
Cậu là đứa con trai mà ta mong ước.
Tôi coi cha cậu như anh trai.
Con định đi đâu vậy?
ổng không thể để Maria đi được.
Cha mẹ luôn làm điều tốt nhất cho con cái.
Đi thôi nào.
Bố đã thấy con chiến đấu với con thú.
Con đúng là niềm tự hào của tổ tiên.
Bố nghĩ Maria sẽ ấn tượng chứ?
Cả Maria và các bạn gái trong làng.
Người ta nói bố là đấu sĩ bò tót giỏi nhất của gia tộc.
Nhưng chính con mới là người nhà Sanchez giỏi nhất!
Rồi họ sẽ viết một bài ca về con!
Và bố sẽ hát!
Gì hả?
Con sẽ hát ạ.
Con trai, đấu sĩ nhà Sanchez không thích âm nhạc lắm.
Nhưng con muốn làm nhạc sĩ.
Không. Con phải tập trung.
Con bắt đầu luyện tập đi.
Ông nội Luis, đã dạy bố khi bố bằng tuổi con đó.
Chứ không phải khi bố bị con bò làm cho bất tỉnh ạ?
à, những ký ức đó.
Con trai tôi đấu với con thú nặng hàng chục cân.
Tiếp nối truyền thống gia đình.
Dạ
Và ngày mà Maria phải đi du học cũng đến.
Sẽ không còn bộ 3 nữa.
Tạm biệt Maria.
Nhớ viết thư cho bố.
Bố phải đi đây.
Tớ sẽ rất nhớ các cậu.
Bọn tớ sẽ luôn đợi cậu ở đây.
Mãi chờ.
Tiếp tục chơi nhạc nhé!
Còn cậu.
Hãy luôn chiến đấu vì lẽ phải.
Có quà cho cậu nè. Cậu mở ra luôn đi.
Này. Được tặng quà nữa hả?
Nó tên là Chuy.
Nó sẽ chăm sóc cậu.
A. Nhớ mày rồi.
Tớ nghĩ cậu nên mang theo thứ gì đó từ quê nhà.
Cám ơn cậu.
Chẳng ai nhắc tớ phải mang quà đến cả.
Cậu bế Chuy hộ tớ được không?
Đây là đền bù vì đã làm hỏng đàn của cậu.
Tất cả lên tàu!
Tớ phải đi rồi.
Đừng quên tớ!
Maria!
Mũ của cậu nè!
Maria!
Khi cậu trở về,
Tớ sẽ hát cho cậu nghe!
Còn tớ sẽ chiến đấu vì cậu!
Sẽ phải rất nhiều năm sau họ mới được gặp lại Maria.
Tớ sẽ đợi cậu.
Tớ sẽ can đảm
và mạnh mẽ
Một, hai, ba.
Sẽ dùng lý trí
và cả tình cảm
chế ngự bản thân
chế ngự đôi mắt.
Một, hai, ba! Một hai, ba!
Tâm bất biến
giữa dòng đời vạn biến.
Và tớ sẽ quỳ xuống
-Chờ đã -Này, Manny!
Tôi quỳ xuống.
-tại mảnh đất của tôi -Đúng vậy! Giống như cha của cậu!
Vì tôi sẽ chờ, tôi sẽ chờ em.
Và đó là cách con giải quyết một con bò.
Và tôi sẽ chờ.
Tôi sẽ chờ em.
Và tôi sẽ chờ tôi sẽ chờ em.
Tôi sẽ chờ, tôi sẽ..
Cha sẽ không chờ con!
Cha à, con đang trên đường đi.
Sau nhiều năm luyện tập, cha của Manolo tổ chức
cuộc đấu bò đầu tiên của anh ấy, lại không may...
đúng vào ngày mà Maria trở về.
Chờ đã, cha!
Chơi cả đêm với anh em nhà Mariachis đó!
Con muốn giống như tụi ngốc đó à?
Được rồi, Manny, chúng tôi sẽ chờ ở ngoài.
-Tớ không nghĩ bác Sachez thích tụi mình. -Chứ còn gì nữa?
Yên lặng nào!
Con sống dưới mái nhà của ta...
Con phải sống theo luật của ta.
Con sẽ trở thành một dũng sĩ đấu bò!
Cha, đây là cuộc sống của con!
Người nhà Sanchez đều là đấu sĩ bò tót!
Từng người một trong chúng ta.
Bà đã từng là một con mãnh thú trong đấu trường. Một con mãnh thú!
Nó đã có sẵn trong máu của con. Đó chính là định mệnh của con.
Cha còn phải nói thế bao nhiêu lần nữa?
Đó không phải là con. Đó là cha.
Con trai, Joaquin có thể là anh hùng của thị trấn...
nhưng hôm nay, con sẽ là anh hùng của sân đấu này.
nếu, dù chỉ một lần, con đánh bại được con bò.
Nhưng cậu ta đã kết thúc được nó trong một buổi tập luyện!
Thế thì không được tính.
Không. Sát hại những con bò là sai trái.
Lại nữa rồi.
Những đứa trẻ bây giờ, tóc thì dài, lại chẳng biết giết chóc.
Con đi đây.
Con không yêu gia đình của mình à?
Vậy hãy đi giải quyết con bò đó đi, con trai.
Đừng làm mất danh dự cái tên của con
Hãy là một người nhà Sanchez.
Con trai...
Nó sẽ không làm đâu.
Này, Manolo!
Không được rút lui.
Không được đầu hàng.
Người anh hùng của San Angel đã trở lại!
Ôi, thôi nào.
Cậu không nghĩ là tớ sẽ bỏ lỡ buổi đấu bò đầu tiên của cậu chứ?
Cả Maria cũng ở đây nữa.
Cậu có thấy cô ấy không? Tớ không thể chờ cho cô ấy xem những cục cưng này.
Vậy, cô ấy trở lại chỉ để gặp cậu thôi sao?
Thôi nào. Đó không phải...
Cậu có huy chương của cậu, còn tớ có sân đấu này.
Để xem Maria sẽ thích cái nào hơn.
Cũng tốt khi cậu cuối cùng cũng đã xem trọng việc đấu bò.
Cậu nên xem tớ trên sân đấu. Đó là nơi tớ sẽ thể hiện mình.
Một người đàn ông nhà Sanchez thực thụ.
Chúng ta đang sống dưới những cái bóng quá lớn, phải không bạn?
Rất lớn.
Chúc cho chúng ta sẽ giành được trái tim của Maria.
Joaquin!
Để vinh danh sự trở về của Maria từ châu Âu...
Thị trấn đã đón nhận một cuộc viếng thăm bất thường của một người con...
Người giờ đây đã là một vị anh hùng.
Phiêu lưu từ thị trấn này đến thị trấn khác để đánh đuổi bọn thổ phỉ.
Đúng vậy!
Con ta phải thế chứ!
Xin chào, thưa ngài Đại tướng.
Ngươi có một bộ râu trông ngầu đấy.
Đúng như mong đợi...
Mọi người trong thị trấn đều mong đợi nhìn thấy cô bé Maria lớn như thế nào.
Viên ngọc của thị trấn đã trở về.
Và cô ấy sẽ làm việc trong trại trẻ mồ côi.
Tôi còn nghe nói cô ấy đọc sách như một thú vui.
Không đời nào!
Quý cô Posada.
Xin chào, joaquin.
Thực sự rất vui được gặp lại cậu!
Cô ấy thật là đẹp!
Cái gì?
Và họ nói Manolo...
Sẽ trở thành một người nhà Sanchez vĩ đại nhất.
Đúng vậy!
Phải thế chứ!
Cái gì?
Tôi muốn dành tặng trận đấu bò này..
đến quý cô Maria Posada.
Chào mừng trở về, thưa quý cô.
Tôi bị mẫn cảm với việc phải chết!
Đặc biệt là ở mặt.
Đấy mới là một người nhà Sanchez chứ!
Manolo!
Ôi!
Đúng là con trai ta!
Manolo! Manolo!
Cố lên, con trai.
Vì ta.
Vì gia đình ta. Hãy là một người nhà Sanchez!
Không.
Sát hại những con bò là tội lỗi!
Thấy chưa?
Tôi đã nói là cậu ta sẽ không làm đâu!
Hoan hô!
Chúng ta không nhất thiết phải sát hại chúng.
ôi không. Manolo.
Tạm biệt, Maria.
Manolo.
Manolo. Đứng lên!
Con xin lỗi, thưa cha.
Đừng có làm chuyện tồi tệ hơn bằng cách xin lỗi như vậy!
Một người nhà Sanchez không bao giờ xin lỗi!
Không bao giờ.
Nếu trở thành một đấu sĩ bò tót nghĩa là...
Sát hại những con bò vô tội...
Vậy thì, con chẳng phải là đấu sĩ bò tót gì cả.
Không. Con không phải là người nhà Sanchez.
Chiến thắng!
Thằng nhóc đáng thương đó không bao giờ có cơ hội đâu, cưng à.
Dù sao thì cũng là một trận đấu không tồi.
Chưa xong đâu.
Maria.
Khi em từng ở đây.
Không dám nhìn thẳng vào mắt em.
Em trông như một thiên thần.
Làn da của em làm tôi phải thổn thức.
Nhưng tôi là một kẻ gàn dở,
một tên tồi tệ.
Tôi đang làm gì ở đây?
Tôi không thuộc về nơi này.
Tôi không thuộc về.
Manolo.
Maria!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Ông chẳng biết gì về phụ nữa cả.
Tối đó, Đại tướng Posada mở một buổi đại tiệc để mừng Maria trở về.
Nhưng ông ấy còn có kế hoạch khác lớn hơn.
Vì Joaquin!
Một vị anh hùng vĩ đại!
Thật tệ là cậu chỉ ở lại thị trấn được vài ngày.
Nếu có điều gì đó có thể khiến cậu ở lại đây...
Như một cô gái đặc biệt nào đó!
Maria?
Cha!
Sao? Cha nói gì nào?
ôi, cha của tớ.
Thật tuyệt lại được gặp cậu, Joaquin.
Hãy nhìn bộ ria đó xem. cả những chiếc huy chương đó.
Cái này để làm gì?
Không! Không gì cả!
Sao? Tôi không...
Sao cậu không kể cho chúng tôi nghe thêm về châu Âu?
Tớ yêu nó.
Âm nhạc, mĩ thuật và sách vở. Nó thật là tuyệt.
Sách vở, nghệ thuật, những thứ tuyệt vời.
Nghe có vẻ như cậu đã học được rất nhiều thứ, Maria.
Tớ chắc rằng một ngày nào đó...
Cậu sẽ làm cho một người đàn ông rất hạnh phúc.
Và ta hy vọng rằng bộ ria của người đó, và cả huy chương cậu ta
cũng sẽ làm cậu rất rất hạnh phúc.
ồ, vậy sao?
Đúng vậy.
Đằng sau bất cứ người đàn ông nào với một bộ ria tuyệt vời là một người phụ nữ xinh đẹp.
Đúng vậy.
Và tôi sẽ nấu ăn và dọn dẹp cho anh ấy...
và trò truyện tâm sự với anh ấy.
Nghe thật là tuyệt.
Và cậu thì.. Cậu thật là đẹp.
Cậu đùa đấy phải không?
Ôi trời.
Cậu nhìn phụ nữ chỉ có vậy thôi sao?
Chúng tôi chỉ là để giúp đàn ông hạnh phúc?
Đúng vậy.
Vậy à, tớ không biết.
Tôi thấy hết ngon miệng rồi.
Không, khoan đã, xin hãy ngồi lại.
Làm ơn cảm phiền, tôi phải đi kiểm tra Chuy.
Chú heo của tôi.
Tôi cần phải dành thời gian với ai đó có văn hóa một chút.
Chọn phải người nóng nảy rồi.
Tốt lắm, Joaquin! Rất sắc sảo.
Tôi không thể tin là Đại tướng lại mời cả thị trấn!
Ngoài trừ cậu, Manolo.
XIn lỗi, anh bạn.
Ông ấy thậm chí còn mời tụi này.
Trong khi ổng ghét tụi này.
Không hy vọng gì đâu. Tôi đã mất cô ấy về tay Joaquin.
Được rồi, nghe này. Tất cả những gì ta phải làm là chơi đúng bản nhạc...
Và tin tôi đi, mọi chuyện sẽ y như cũ thôi.
Hãy tin tụi này đi!
Sẽ ổn thôi!
Chờ đã. Tôi biết chúng ta nên chơi bài gì rồi.
Nó phải thật lãng mạn...
Và cổ điển...
Nhưng làm bao con tim thổn thức.
Em, em có thứ tôi cần.
Nhưng em nói anh ta chỉ là bạn.
Ôi em ơi...
Ôi, chắc là nó làm xiêu lòng cô ấy đấy.
Tôi không hiểu. Nó lúc nào cũng có tác dung mà.
Ngay cả đối với vợ tôi.
Cái gì. Cậu đã có gia đình rồi à?
Được rồi! Chơi theo tôi nhé.
Nếu bạn muốn con người tôi và bạn thấy tôi quyết rũ
hãy cho ta biết.
Rất lãng mạn, Pepe.
Đó là tất cả những gì tôi có, Mang.
Đươc rồi, tới phiên tôi!
Một, hai! Một, hai, ba!
Cô gái đó nằm ngoài tầm tay của cậu, anh bạn à.
Này, đi ăn thôi!
Tôi yêu em nhiều đến nỗi
không sống nỗi nếu em không yêu lại tôi.
Tôi yêu em nhiều đến nỗi
thiên đường là chứng nhân cho tôi
và đó là một thực tế rằng
tôi biết rằng tôi thuộc về
khi tôi hát bài hát này
có tình yêu trên cả tình yêu và đó là của chúng ta.
Vì tôi yêu em nhiều đến nỗi
tôi sống là nhờ có em.
Tôi thì thầm tên em hằng đêm.
Tôi yêu em nhiều đến nỗi
chỉ có duy nhất một cảm xúc mà tôi biết nó là đúng.
Tôi biết tôi thuộc về
khi tôi hát bài hát này.
Có tình yêu trên cả tình yêu. Vì tôi yêu bạn nhiều đến nỗi.
thiên đường biết tên của em. Tôi không ngừng cầu nguyện
để có em bên cạnh.
Không có em, một phần trong tôi như chết lặng.
Tôi sẽ chiến đấu để giành lấy em.
Tôi yêu em nhiều lắm.
Tôi yêu em nhiều đến nỗi
Thiên đường là chứng nhân cho tôi và có một thực tế rằng
Em sống trong tâm hồn tôi.
Trái tim em là đích đến của tôi.
Có tình yêu trên cả tình yêu.
Và đó là tình yêu của tôi, vì tôi yêu em.
Có tình yêu trên cả tình yêu. Vì tôi yêu em.
Có tình yêu trên cả tình yêu và đó là của chúng ta.
Nếu em yêu tới đến như vậy
cậu có nghĩ chuyện sẽ đơn giản như vậy không?
Chắc là có.
Manolo!
Chờ đã, tớ tới đây.
Joaquin.
-Cậu đang làm gì vậy? -Maria...
Em có đồng ý lấy anh không?
Em đồng ý.
Đừng lo, cha em đã nói rằng em có thể.
Cái gì, ông ấy nói gì?
Còn ai khác có thể bảo vệ chúng ta khỏi Chakal?
Tôi đã bỏ lỡ chuyện gì vậy?
Chờ đã.
Cậu ấy cũng đã ngỏ lời à?
Không.
Cậu đã định làm vậy à?
Cái gì?
Tôi ngỏ lời trước. Nên cậu nên lùi lại đi.
Hai người hành động như hai kẻ ngốc vậy.
Cái gì, tôi cũng vậy à?
Cậu là một người mạnh mẽ, joaquin.
Cám ơn, tớ tập luyện rất nhiều.
Tôi yêu cô ấy, cậu biết mà.
Nhưng làm sao cậu có thể bảo vệ cho Maria...
Nếu như cậu thậm chỉ không thể kết thúc một con bò?
Hay lắm, Joaquin!
Vậy ư? Cậu sẽ không bao giờ trở thành một vị anh hùng như cha cậu!
Cậu tiêu rồi.
Cậu nên bỏ ngón tay ra khỏi mặt tớ đi.
-Đừng có chỉ vào mặt tớ! -Tớ là người chỉ giỏi nhất đấy!
Thật ngu ngốc, thật trẻ con.
Joaquin!
Tới đây nào!
Manolo!
Cái gì?
-Cậu muốn một cây đàn banjo? -Nhìn cậu ta kìa!
Cậu ta có cậy guitar. Cậu định làm gì chứ?
Tớ sợ quá!
Tớ sẽ dạy cho cậu một bài học.
Joaquin!
Tớ có nói là tớ cũng học đấu kiếm chưa?
Được thôi. Ta sẽ giải quyết chuyện này sau.
Chỗ nào, khi nào cũng được.
Có thật không vậy?
Không!
Đừng đi, joaquin!
Nếu bọn cướp đến thì sao?
Bọn cướp đang đến kìa!
Và Joaquin đã đi rồi!
Mọi thứ mất hết.
Hãy run rẩy trước sức mạnh đội quân của Chakal!
Phụ nữ và trẻ em, hãy tới nhà thờ!
Còn đàn ông, chúng ta sẽ đẩy lùi bọn thổ phỉ!
Ai đi theo tôi?
Chuyện này không ổn.
Nghe này, bọn hèn nhát!
Đây là yêu cầu của Chakal!
"Hãy giao nộp đàn gà...
"Tiền...
"Thịt lợn...
"Mứt...
"Keo dưỡng râu."
Chữ này nhìn giống chữ "thạch" nhưng tôi nghĩ ý hắn là "trang sức"
ừ, trang sức.
Dù sao thì, nếu các ngươi đưa cho bọn ta những thứ này..
thì bọn ta sẽ không...
đốt trụi thị trấn của các ngươi.
Các người muốn thị trấn? Vậy thì phải bước qua xác tôi trức!
Này, tên xấu xí!
Sao ngươi không so tài với một người đàn ông thực thụ!
Với một bộ ria hết xẩy!
Joaquin!
Cám ơn Chúa cậu đã ở đây!
Đây, cầm lấy.
Đây nữa. Và đây nữa.
Và nếu nó nặng quá, cậu có thể đưa cho Maria.
Tên tôi là Joaquin, con trai của Đại tướng Mondragon!
Đêm nay, thị trấn San Angel...
Sẽ được tôi che chở.
Chuẩn bị bị bầm dập đi.
Bắt lấy hắn!
Joaquin!
Ai muốn nữa nào?
Bắt lấy hắn!
Này cô gái.
Đồ ngốc.
Được rồi, chẳng đau gì cả.
Vị anh hùng!
Anh ta có chiếc mề đay bất tử!
Joaquin!
Rút lui!
Và đừng bao giờ quay lại!
Đúng vậy! Các người nên bỏ chạy đi!
Thật tuyệt vời.
Cậu đúng là một vị anh hùng.
Có lẽ bây giờ...
ta có thể tiếp tục cuộc nói chuyện của ta được chứ?
Maria, làm ơn, hãy vì thị trấn này.
Nếu không có Joaquin...
Chúng ta sẽ phải khốn khổ với Chakal.
Sao cậu không kể cho tớ nghe về những chiếc huy chương của cậu?
ừm, tớ có cái này nhờ giải cứu một đứa bé bằng một tay
trong lúc đánh nhau với một con gấu bằng tay kia. Không thể nào!
Tất nhiên cô ấy sẽ đi cùng Joaquin.
Cậu có nhìn thấy anh ấy thế kia không?
Cậu có sao không?
Maria làm thế chỉ để bảo vệ thị trấn thôi.
-Cô ấy đề cao nhiệm vụ hơn cả tình cảm. -Đúng vậy.
Để sống trên đời đôi khi ta có những quyết định khó khăn.
Dù thế nào...
Cả gia đình Sanchez cũng sẽ rất...
thất vọng vì con.
Làm ơn, đừng nói thế mà cha.
Nghe này. Con có yêu Maria không?
Vậy thì hãy chiến đấu vì cô ấy như một người đàn ông!
Đã quá muộn rồi. Joaquin đã cầu hôn với cô ấy rồi.
-Hãy làm 1 người đàn ông thực thụ. -Yên nào, Carlos!
Manolo...
Nếu Maria không trả lời có với Joaquin...
Cô ấy có thể nói Không.
Vậy bây giờ con sẽ làm gì hả con trai?
Sau khi cướp được chiếc mề đay phép của Xibalba trong trận chiến...
Chakal trở thành vua của Bandits.
Nhưng khi Xibalba lấy lại nó, Chakal bị giết.
Ta đã tìm thấy cái mề đay. Cái mề đay của những cuộc đời vĩnh cửu
Nó đang ở trong thị trấn San angel.
-Ngươi có chắc không? -Tôi thề! Tôi thề!
Có một anh hùng đang đeo nó để bảo vệ thị trấn.
Nó trông như thế này.
Tập hợp người lại.
Ta sẽ đến thị trấn San angel.
Ta sẽ phải lấy được chiếc mề đay.
Ta có cái huy chương này vì cứu vài trẻ cô nhi thoát khỏi đám cháy
Và ta quay lại để lấy giường cũi, cũng như là đồ chơi cho chúng.
Và còn cứu được cả một con chó con nữa.
Còn cái huy chương này vì ta đạt quá nhiều huy chương.
Ta đến rồi.
Cám ơn anh về cuộc trò chuyện về anh vừa rồi.
Ta có thứ này cho nàng, Maria.
ồ anh thật tốt...
Tôi sững sờ đấy.
Ta biết mà. Mọi người thường nói thế rất nhiều.
Chúc ngủ ngon,Joaquin.
Đợi đã. Maria.
Gì thế?
Mũ của tôi.
Anh giữ nó suốt thời gian vừa rồi à?
Nó giúp ta có thêm tinh thần chiến đấu.
Còn về lời cầu hôn của ta, ít nhất em cũng suy nghĩ về nó 1 chút chứ?
Chúc anh ngủ ngon Joaquin.
Đúng thế! Đúng thế! Đúng thế !
Joaquin, mày làm tốt lắm!
Đúng vậy!
Gặp anh ở cây cầu lúc bình minh nhé!
Em không thể. Cha em không cho phép đâu!
Làm ơn đi Maria. Anh cầu xin em đấy.
Nếu cô ấy đi gặp hắn một mình...
Ta sẽ thua trận cá cược này mất.
Giải quyết chuyện này cho ta đi anh bạn.
Manolo.
Những người đàn ông thông minh nói rằng...
Chỉ những kẻ ngốc mới si tình..
nhưng anh biết anh không thể ngừng...
yêu em sâu đậm.
nhưng anh biết anh không thể ngừng...
dành trái tim này..
cho em.
Đây là thứ anh muốn cho em thấy.
Ôi, nó đẹp quá.
Những gì em đang cảm thấy...
Là cảm xúc của anh mỗi khi anh ở bên em...
Anh không có chiếc nhẫn nào cho em.
Anh chẳng có gì ngoài tình yêu này.
Manolo của em.
Anh có thể không phải người hùng của thị trấn, Maria...
Nhưng anh xin thề với cả trái tim của anh...
Anh sẽ không bao giờ, không bao giờ ngừng yêu em...
Còn em cũng sẽ không bao giờ ngừng yêu người đàn ông...
Chơi đàn bằng cả trái tim cả.
-Có rắn độc đấy! -Không!
Maria!
Không.
Cứu với!
Cậu đã làm gì hả, Manolo?
Có một con rắn và...
Cô ấy chết rồi.
Tại sao cậu không bảo vệ cô ấy?
Maria!
Ôi không. Ôi không!
Đây là những thứ cậu làm đấy hả? Hãy biến đi!
Không thì tôi sẽ...
Con gái bé bỏng của ta.
Các cậu đã làm gì chứ?
Các cậu đã làm gì hả?
Đó là lỗi của tôi.
Đúng thế.
Không!
Maria phải chết ư?
Không thể như thế được.
Chuyện này là thế nào vậy? Chúng em chỉ là trẻ con thôi mà.
Bầu trời mưa to như là đang khóc vậy...
Manolo quay lại để tìm lại chiếc ghi ta của anh ấy.
Ta sẽ không bao giờ được gặp cô ấy nữa.
Cậu có chắc không?
Cậu muốn gặp lại Maria không?
Chắc chắn là như thế rồi.
Nghĩ về những gì cậu đã nói đi...
Chàng trai à.
Bằng cả trái tim cậu.
Xong rồi chứ?
Maria...
Không!
Manolo cũng chết ư?
Sao lại luôn là những cái chết và người Mexico vậy chứ?
Nhưng câu chuyện không thể kết thúc như thế được đúng không cô?
ồ các em yêu, câu chuyện chưa kết thúc đâu.
Chào mừng.
Đến mảnh đất của những điều tưởng nhớ.
Ta đã làm nó à.
Và trong ngày của những người chết..
Đây là...
Đầu tiên cậu sẽ bị mất phương hướng một chút.
Đừng có cố nghĩ quá nhiều làm gì.
Bắt đầu với tên của cậu nhé.
Maria Posada!
Thật ư?
Mấy cái tên hơi ngớ ngẩn 1 chút.
Và chẳng có ai tên Maria Posada trong danh sách của ta cả.
Không, không.
Tôi đang tìm kiếm Maria Posada.
Tên tôi là Manolo Sanchez.
Lại là Sanchez à?
Gia đình của anh ngày một tăng lên ở đây.
Gia đình tôi. Họ sẽ giúp tôi tìm Maria!
Ông có thể đưa tôi đến chỗ họ được không?
Không gì vui hơn khi giúp 1 cặp đôi trẻ tái hợp cả.
Bám chặt nhé.
Ta đã ở đây rất lâu..
Chờ đợi tình yêu bé nhỏ của ta.
Chào anh yêu!
Còn quá sớm ! Đi thôi!
Mảnh đất tưởng nhớ đầy niềm vui và rung động.
Chẳng khác gì những miền đất bên trên kia cả.
Nhưng nó còn rực rỡ màu sắc hơn.
Nó đẹp hơn và nhìn có không khí hội hè hơn!
Và trong ngày của những người chết.
Nơi này bùng nổ với những bữa tiệc bất tận và những cuộc diễu hành ngoạn mục.
Gia đình cậu ở đằng kia.
ồ.
Xuống đó đi!
ồ, ai đây!
Một chàng võ sĩ đấu bò Sanchez khác nữa.
Ông là...
Ông là Carmelo Sanchez!
Đúng, ta rất nổi tiếng
Vì chiến đấu với bò tót không cần áo choàng.
áo choàng chỉ dành cho những tên hèn nhát
Ông có thể giúp cháu tìm Maria Posada được không ạ?
LA muerte có thể giúp cậu. Bà ấy giúp tất cả mọi người. Đợi đã.
Ông Jorge Sanchez!
Đúng thế!
Ta nổi tiếng vì chiến đấu với bò tót..
Chỉ với 1 tay và 1 chân.
Tay chân chỉ dành cho mấy tên hèn nhát.
Cậu là Manolo, chàng trai chơi ghi ta hả?
Vâng đó là tôi.
Khi ta còn trẻ, ta luôn mơ về một ngày được hát opera đấy.
Thật à?
Nhưng mà...
Âm nhạc đôi khi không phù hợp với các võ sĩ đấu bò họ Sanchez
Như nhau cả thôi.
Họ nghiền nát những giấc mơ của ta. Hài hước thật.
-Cậu ấy là người mới. -Gợi cho ta nhớ về chính ta.
Nhưng không đẹp trai bằng ta.
Tất nhiên rồi!
Đó là ông Luis Sanchez!
Ta từng nổi tiếng với...
Chiến đấu với 3 con bò tót trong 1 lần.
Chiến đấu với 1 con bò tót chỉ dành cho mấy gã hèn nhát.
Ông ơi, cháu là Manolo đây.
Manolo? Ta rất vui khi thấy cháu.
Tại sao cháu lại làm dòng họ xấu hổ vì chơi ghi ta hả.
Và không thể giải quyết 1 con bò tót nữa chứ?
Cháu đúng là thằng hề.
Xin lỗi chú Chucho.
Mừng cháu về nhà.
Mẹ cháu sẽ rất vui khi thấy cháu đấy.
Mẹ ơi.
Manolo.
Mẹ.
Manolo!
Con nhớ mẹ nhiều lắm.
Mẹ cũng héo hon vì nhớ con.
Mẹ đã chờ rất lâu ở đây để gặp con.
Nhưng mà không thể nhanh như thế được.
Con đang làm gì ở đây thế?
Con ở đây để tái hợp với tình yêu của con.
Mẹ sẽ yêu quý Maria cho xem.
Mẹ hứa mà.
Manolo, con nhìn y như bố con.
Con thật đẹp trai.
Con đã trở thành 1 võ sĩ đấu bò như mẹ mong ước.
Mẹ á? Con có nhầm không?
Con không học được gì từ lịch sử nhà ta sao?
Cái gì ạ? Nhưng mà bố nói thế.
Đúng là Carlos.
Mẹ sẽ đợi khi ông ấy xuống đây.
Nào bây giờ thì qua đây.
Mọi người ơi, đây là con trai ta, Manolo!
Còn kia là em họ của con Adelita. Họ đã chiến đấu trong cách mạng
Chúng ta đã thắng.
Không thể nào!
Chào anh.
Được ở đây cùng cả gia đình Sanchez...
Và cùng với mẹ.
Thật không thể tin được.
Đây là lâu đài của LA muerte
Ta chẳng thấy gì cả.
Đô nguyên thủy.
Đi nào bà ấy sẽ giúp con tìm con dâu tương lai của mẹ.
Nó đẹp quá!
Nó là lâu đài mà.
LA muerte luôn yêu quý chúng ta.
Cháu biết chúng ta luôn đùa giỡn với tử thần chứ hả?
Đó là lí do tại sao rất nhiều trong số các anh lại ở đây!
LA muerte tổ chức một lễ hội đặc biệt cho tất cả mọi người trong ngày này.
Tuyệt lắm.
Hãy hỏi bà ấy đi con trai.
Thưa bà, bà có thể giúp tôi tìm lại Maria Posada không?
Không ai giúp ngươi đâu võ sĩ bò tót à.
Mảnh đất tưởng nhớ đã có luật lệ mới!
Ai, là cậu hỏi hả?
Lại là ông à?
LA muerte sẽ không bao giờ giúp ngươi được đâu.
Bà ta đã thề rồi.
Và bà ta phải làm nó.
Chỗ này cuối cùng cũng là của ta.
Và cám ơn ngươi, Manolo.
Cái gì cơ?
LA muerte cá cược là Maria sẽ lấy ngươi.
Ta cược là Maria sẽ lấy Joaquin.
Và kể từ khi ngươi không còn ở đó nữa...
Maria sẽ lấy Joaquin để bảo vệ thị trấn.
Vì thế nên ta thắng.
Nhưng mà Maria đã qua đời rồi.
Tôi đã nhìn thấy cô ấy mà.
Ôi không.
Đúng thế.
Con trai, có chuyện gì thế?
Khi con rắn chỉ cắn cô ấy một lần.
Cô ấy có thể dễ dàng tỉnh lại.
Người đẹp chỉ đang ngủ mà thôi.
Cám ơn chúa. Đúng là kì diệu!
Cám ơn chúa.
Tôi.. tôi..
Còn sống.
Chúc mừng nhé.
Cắn một nhát. Con rắn của ông.
Nó cắn ta hai lần.
Đồ lừa dối!
Ông sẽ phải trả giá cho điều này.
Đã bao lâu nay, chưa từng có một ai...
dám nói với ta như thế...
Mà còn sống cả.
Vậy, ta hỏi ngươi...
Ngươi đang đe dọa ta hả?
Ta sẽ dẫn ngươi đến chỗ bà LA muerte.
Và ta với ông sẽ làm mọi chuyện sáng tỏ!
Ngươi sẽ không bao giờ gặp bà ấy trong vương quốc mới đâu.
Ngươi nên biết ta sẽ là người cai trị ở đây.
Bây giờ ta phải đi chuẩn bị cho lễ cưới.
Có chuyện gì thế?
Đợi đã, Manolo đang ở đâu?
Ta xin lỗi, Maria.
Manolo...
Manolo đã qua đời rồi.
Không. Không thể nào.
Xin lỗi con.
Maria, chúng ta rất tiếc vì Manolo đã qua đời...
Nhưng Joaquin đã cứu mạng con.
Con có thấy không? Anh ấy sẽ luôn bảo vệ con.
Thưa ngài, đây không phải lúc.
Vì tất cả mọi người con gái à.
Hãy giữ anh ấy ở lại.
Anh sẽ ở lại thị trấn San angel nếu tôi cưới anh chứ?
Đúng thế, nhưng mà...
Ta chấp nhận lời cầu hôn của Joaquin.
ồ, đôi trẻ.
Tôi phải tìm LA muerte!
Làm ơn hãy giúp tôi.
Con yêu con hãy ở đây với chúng ta.
Chẳng còn gì lo lắng nữa.
Lễ hội diễn ra mỗi ngày.
Với cả đại gia đình Sanchez.
Và cậu có thể ăn bánh churros nữa.
Cám ơn mọi người nhưng không.
Tôi cần ở bên Maria.
Đó là tất cả những gì tôi muốn.
Làm thế nào để Manolo quay lại đây?
Anh ấy sẽ mắc kẹt ở đó vĩnh viễn.
Và Maria sẽ cưới Joaquin!
Được rồi các em muốn cô kể tiếp không?
Một điều chắc chắn là...
Manolo cần gia đình anh ấy giúp.
Nếu LA muerte ở chỗ đó thì...
Bà ấy đang ở vùng đất bị quên lãng.
-Không không. -Im lặng nào.
Manolo, chỉ có 1 con đường duy nhất để đến mảnh đất quên lãng.
Thông qua chiếc hang của những linh hồn.
đến đó cực kì khó khăn.
Thực ra..
Ta nên liều 1 phen chứ.
Đúng là con trai dòng họ Sanchez
Một chàng trai dòng họ Sanchez!
Chuyện này chưa từng thấy!
Chúc may mắn, chàng Sanchez!
Cái hang huyền thoại của những linh hồn...
được đồn đại là nằm trên bờ vực của mảnh đất tưởng nhớ.
Rất nhiều người đã cố gắng đến đó nhưng chưa thấy có ai sống sót trở về.
Cho dù là một người.
Caramba, chỉ nhìn cũng thấy sợ rồi.
Sao không có cái thang máy dẫn lên trên cùng nhỉ.
Bệnh viêm khớp giết ta mất.
Ta đến nơi chưa?
Làm được rồi.
Đi nào, còn chần chừ gì nữa.
Ngươi không xứng đáng!
Này, bệnh viêm khớp của bố hết rồi.
Ông ơi!
Mẹ ơi!
Manolo!
Hãy chiến thắng mê cung...
Và giành quyền được đánh giá.
Ta không thể nhìn thấy nó. Đỡ ta lên cao đi.
Nhìn thấy rồi!
Nó đi đâu mất rồi?
à đây rồi.
Cái gì cơ? Có chuyện gì thế cha?
Thằng bé ổn con yêu à. Nó không sao đâu.
Hãy chạy đi vì cuộc đời của cháu!
Tuyệt vời quá!
Ngươi đã giành được...
Quyền đánh giá.
Nhưng hãy nhớ là..
Chưa có người nào vượt qua được.
Vì Maria.
Manolo!
Manolo Sanchez...
Trái tim của ngươi thuần khiết và can đảm.
Ngươi và người thân có thể vào trong.
Đừng có làm thế nữa nhé!
Đây là hang của tâm hồn à?
Ông à, nói khẽ một chút.
Chuyện này...
Thật...
Tuyệt vời anh bạn!
Những tảng đá cuội như là
Kêu lên"Boom, boom, boom".
và lính canh của chiếc hang sẽ đến và ông ấy sẽ nói:
"Ta sẽ đánh giá ngươi với chiếc gươm khổng lồ này"
Xin lỗi ngài!
Và rồi, ngươi...
Phải vượt qua.
Tôi phải tìm LA muerte.
LA muerte?
Xin lỗi, cậu không gặp được bà ấy rồi Manolo.
Đợi đã! Ông biết tôi à?
Đúng thế, chúng ta biết tất cả mọi người.
Ta biết Luis, Carmen, và đống đất sét này nữa.
Cậu sao rồi?
à xin chào đất sét.
Đây là cuốn sách cuộc đời.
Đợi đã, ta sẽ cho ngươi thấy.
Đi nào.
Manolo và gia đình anh ấy là những người đầu tiên được nhìn thấy thác nước kì diệu..
Nó liên kết đến mọi vương quốc.
Chào mừng đến hang động của những linh hồn!
Đây là chiếc hang đó!
Cậu có nhìn thấy những ngọn nến kia không?
Mỗi 1 ngọn nến là một cuộc đời.
Và ta là người khiêm tốn, nhún nhường đẹp trai...
Cai quản những ngọn nến.
Ta không hiểu lắm.
Đợi đã. Ta sẽ giải thích.
Xem đây.
ồ.
Ngạc nhiên chứ hả?
Đây là việc của ta.
Đây là những thứ ta làm.
Nhìn đám kia xem, đó là thị trấn của cậu.
Còn ở kia, đó là Maria.
Còn đây là cậu Manolo.
Một ngọn lửa cuộc đời, còn cái còn lại...
biến mất.
Cậu nhìn đấy...
Miễn là có ai đó nhớ đến cậu..
Cậu sẽ được đến vùng đất tưởng nhớ.
-Trời ơi! -Có chuyện gì thế?
Chakal đang trên đường.
Nếu hắn đến diệt vong thị trấn của cậu.
Sẽ chẳng còn ai để nhớ đến cậu nữa.
Chúng ta có thể bị quên lãng.
Làm ơn, thưa ngài cai quản.
Giúp tôi quay lại đi mà.
Tôi chịu thôi, Manolo.
Santa chihuahua!
Được rồi, được rồi.
Xem này mọi người, Sách Đời nắm giữ chuyện đời.
Nhưng những trang về Manolo...
Trống trơn!
Câu đã không sống theo cuộc sống được định.
Cậu đang viết lên cuộc sống của riêng mình!
Thế có tốt không?
Thế có nghĩa là ông sẽ giúp chúng tôi tìm LA muerte?
ồ, tôi không muốn cản trở, nhưng lách luật được.
Chỉ một ít thôi.
Sau tất cả, hôm nay là Ngày xá tội vong nhân.
Đúng không, Sách?
Nào, làm thôi.
Tôi sẽ đưa các cậu đến chỗ La Muerte.
-Tôi sẽ đi một mình. -Một mình?
- Đợi đã nào. - Không sao.
Tôi cũng đi một mình...
Tôi có thể cho 1 từ vào không?
...Ngay sau cậu.
-Thực tế thì... - Chúng ta nên đi thôi.
"Chúng ta"? Không! Quá nguy hiểm cho phụ nữ!
-Không rút lui! -Đợi đã!
Không đầu hàng!
Ta cố cảnh báo họ rồi.
Tôi hối tiếc với quyết định này!
Cậu có chắc ta đến đúng chỗ?
Sanchezes cậu cần quan sát trước khi nhảy vào Thác Nước Ma Thuật.
Nếu nhảy nhầm thì sao?
Cậu sẽ tàn đời ở Tijuana.
Tôi nghĩ tôi đã chết ở đây.
Chào mừng đến với Vùng Đất Quên Lãng.
Buồn à?
Rất tiếc.
Nếu không nhanh lên, điều này sẽ xảy đến với ta.
Nhanh lên.
Kia, lâu đài của Xibalba.
La Muerte!
Tôi cần một từ với cô.
Manolo?
Sao anh đến được đây?
Tôi có người giúp.
Chào.
Thợ làm nến. Carmen!
Đầu của Luis?
Tuyệt, chứng viêm khớp lại tái phát rồi.
Tôi biết về vụ cá cược.
Xibalba đã gian lận.
- Hắn đã làm gì? -Yeah!
Bằng Song Thủ Xà.
Anh nên bịt tai lại đi.
Xibalba!
Ta đây, cưng?
Ngươi là đồ đê tiên lật lọng bẩn thỉu.
Ngươi đã gian lận!
Một lần nữa!
Ta không làm thế.
ồ, ra thế.
Nó có một tâm trí riêng. Hoặc hai.
- Không thể tha được! - Cho xin đi!
Ta không bao giờ phái con rắn đến Maria, và không bao giờ cho Joaquin mề đay đó!
Mề đay gì?
Cái ta không bao giờ cho hắn.
Không đời nào luôn.
Joaquin là ai?
Ngài cho Joaquin Mề Đay Bất Tử?
Đúng.
Mề Đay Bất Tử?
Ai đeo nó thì vô thương bất tử.
Có thể giúp tôi lên được không?
Cảm ơn.
Tôi có thể tát không?
Con trai tôi không đáng bị như thế.
Thôi nào, tôi cần quay lại.
Thế mới công bằng.
Đi mà Balby?
"Balby"?
Không. Không đời nào.
-Tốt hơn ngài nên làm thế! -Không.
Này còn vụ cá cược thì sao?
-Cá cược? -Nếu tôi thắng...
Tôi sẽ được hồi sinh.
Ngươi không có thứ ta muốn.
Nhưng ta sẽ làm.
Nếu ngươi thắng Xibalba, ngươi có thể thống trị mọi vương quốc.
Cô đặt ra nhiệm vụ, cô muốn gì, thì tôi sẽ hạ cô.
Sao cơ? Cô sợ tôi thua à?
Cậu đang làm gì thế nhóc?
Có cược không?
Cược thì cược.
Giờ nói đi nhóc, điều gì phá giấc ngủ của cậu vào ban đêm?
Cậu ăn gì?
Nỗi sợ hãi lớn nhất của cậu là gì?
Hiểu chưa
Manolo Sanchez!
Ngươi sẽ phải chiến thắng mọi con bò...
Dòng họ Sanchez đã chấm hết.
Hàng nghìn con!
Tất cả...
Trong...
Một lần.
Nếu ngươi hoàn thành nhiệm vụ...
Ngươi sẽ được tái sinh lần nữa.
Nếu thua, ngươi sẽ bị lãng quên...
Mãi mãi.
Không thể nào. Sao có thể chứ.
Cậu làm được mà!
2 cháu không sao chứ?
Chakal đang đến! Có cả đoàn quân theo sau hắn!
Các cháu cảnh báo tướng Posada.
Ta sẽ kéo dài thời gian.
Ai muốn đi trước nào?
Ta ghét...
Đấu sĩ bò tót.
Ngon vào chiến đi cưng.
Manolo!
Ra khỏi đó đi!
Chuyện gì đang xảy ra thế?
-Carlos! -Carmen!
Manolo! Bố cậu ở đây!
Bố?
Chakal và người của hắn đang ở trước cổng San angel!
Nhiều bò quá trời luôn.
Maria Posada...
Con có đồng ý lấy Joaquin làm chồng không?
Con đồng ý.
Vì San angel, con đồng ý.
Còn Joaquin...
Con có đồng ý lấy Maria làm vợ không?
Con...
Chakal ở đây!
Mề đay của anh. ở bộ khác mất rồi.
Anh phải đi.
Nhưng Joaquin là người duy nhất có thể đánh bại Chakal.
Chúng ta có thể cùng nhau đánh hắn, bố à.
Vùng lên chiến đấu như là con cháu Sanchez!
Mẹ? Mẹ đang làm gì ở đây?
Cholesterol.
Mọi người!
Hãy nghe đây!
Tôi biết mọi người sợ hãi, nhưng hãy nhìn xung quanh các bạn.
- Mọi người biết tôi thấy gì không? - Không.
Tôi thấy những con người đáng tự hào sẵn sàng chiến đầu vì quê hương.
Tôi thấy trong mỗi các bạn là sức mạnh vô song.
Đúng...
Cả trong chú nữa, Pepe.
Ngày của cái chết này sẽ không thể quên được!
Chúng ta sẽ day cho Chakal...
Hắn đến nhầm chỗ rồi.
San angel...
Tôi thế trước các bạn. Chúng ta sẽ không khất phục.
Vào hôm nay.
Mề đay!
Không bao giờ!
Giờ ai chiến đấu cùng tôi?
Con giống con trai mà ta không bao giờ có!
Nhưng dễ thương hơn nhiều!
Này, Chakal! Sao người không chọn đối thủ xứng tấm?
Vì không ai bự con thế.
Anh đã ở đâu?
Ơn giời cậu đây rồi.
Này, tên lính kia.
Đưa tao cái mề đây.
Luôn và ngay!
Tất cả vì cái mề đay ngớ ngẩn này à?
Đùa sao trời?
Không phải lúc này, Maria. Giờ là thời khắc của Joaquin.
Joaquin!
Này anh bạn, nói về chuyện đó đi.
Joaquin!
Joaquin?
Quái vật ra kia!
Đến lúc kết thúc rồi.
Yeah!
Hạ hắn đi! Hạ hắn đi!
Cậu ta đang làm gì thế?
Toro, ta thật thấp bé.
trong tối nay, ta hiểu.
Dòng máu hoàng gia trong ngươi không bao giờ trang hoàng đài cát.
Ngươi đã phải chịu đựng sự bất công lớn để có hàng nghìn kẻ trước ngươi.
Ta xin lỗi.
Một lời xin lỗi quá muộn màng.
Ta xin lỗi
Toro, ta xin lỗi
Lắng nghe bài ca của ta
Và hiểu rằng ta hát lên sự thật.
Mặc dù chúng ta được nuôi nấng để chiến đấu.
Tối nay, ta đã chạm đến lòng chắc ẩn trong ngươi.
Và nếu ngươi có thể thứ tha...
Tình yêu chân thành có thể tồn tai.
Và nếu ngươi có thể thứ tha...
Tình yêu chân thành có thể tồn tai.
Và nếu ngươi có thể thứ tha...
Tình yêu...
Tình yêu chân thành có thể tồn tai.
-Cậu ấy thành công rồi! -Đúng, cậu ta làm được rồi.
ồ, ta sẽ cho cậu ta tái sinh.
Manolo làm như thế nào?
Cậu ta là người dòng họ Sanchez.
Xibalba đã nhầm.
Nỗi sợ hãi của Manolo là không bao giờ đấu với bò.
Bố đã nói, người nhà Sanchez không bao giờ xin lỗi.
Bố, con...
Nhưng con đã thay đổi điều đó
Bố nên làm người cha tốt hơn.
Bố xin lỗi.
Không.
Bố là điều tuyệt vời nhất đối với con.
Bố rất tự hào về con.
Con yêu bố.
Thời khắc này, Manolo đã chiến thắng nỗi sợ hãi lớn nhất.
Trở thành chính mình.
Theo luật cổ...
Chúng ta ban sự sống cho ngươi.
Cẩn thận, Mijo.
Làm ơn Chakal...
Đừng làm hại họ.
Thế chứ.
Thế chứ!
Mề đay là của ta!
Cái gì?
Manolo?
Cầm hộ tôi cái, Amigo.
Bố tôi nói với ta, ngươi ghét đấu sĩ bò tót.
Ta ghét tất cả.
Yeah. Yeah, Mang.
Được rồi, chiến đi.
Ngươi và quân gì?
Hôm này là ngày của cái chết, Manolo.
Và vào ngày của chúng ta, chúng ta có rất nhiều...
Leeway.
Chúc may mắn!
Cảm ơn!
Không lùi bước.
Không đầu hàng.
Anh ấy sẽ chiến thắng!
Chúng ta nên cho anh ta vào nhóm..
Giờ đến lượt ngươi!
Được rồi, tôi hát cũng hay lắm.
Tôi đã giống,"Tôi nghĩ anh rất tốt. Tôi thích mái tóc của anh."
Còn anh ấy giống "Tôi thích mái tóc của cô."
Ngươi đi giày của ta?
Nó hợp với tôi hơn.
Lại đây, cưng!
Mề đây!
Cảm ơn.
Đợi tôi!
Chakal!
Chúng ta đã tìm thấy mề đây!
Đồng chí của tôi.
Nổi cơn thịnh nộ!
Chơi đến cùng!
Được rồi. Ta làm được.
Không, không, để tôi.
Em đã nói là em học võ rồi phải không?
- Đủ rồi! - Cẩn thận!
Thả ta ra!
Đưa tao mề đây, hoặc cô gái này sẽ phải trả giá!
Ôi, thế thôi sao.
Đi tìm mề đay đi.
Nhưng Maria...
Tìm mề đay đi.
Tôi sẽ lo chuyện này.
Tôi hiểu rồi. Joaquin!
Anh sẽ cứu em, Sanchez bé nhỏ!
Chúc may mắn, Manolo!
Đáá vào mông nó cháu trai.
Con nghĩ con đang ở đâu?
Con phải vùng lên!
Con đã đúng!
Con phải trở thành người Sanchez vĩ đại nhất!
Em có muốn khiêu vũ, quý cô?
Em nghĩ anh không bao giờ mời.
Tốt lắm, nghệ sĩ guita.
Giờ đến lượt anh!
Cẩn thận chị em ơi!
Tự lo mạng mình đi!
chào, Maria!
Chào?
Ta đang kiểm soát cả thị trấn!
Không còn bóng tối nữa bố à.
Không lùi bước?
Không khất phục.
- Manolo, cột! - Tôi biết rồi.
Không. Không.
Này!
Luôn chiến đấu vì lẽ phải.
Đợi đã, cái gì?
Manolo!
Anh Adios
Anh ấy làm gì ở đây?
Đừng quên tôi.
Không!
Chakal tiêu rồi!
Chạy thôi.
Manolo?
Là anh đây, em yêu.
Sao anh còn sống?
Đừng nhìn ta.
Joaquin.
Anh cho tôi tấm mề đay.
Anh đã hy sinh bản thân...
Vì tôi.
Tôi nghĩ có lẽ đã đến lúc...
Trở thành một người hùng thực thụ. như cậu, Manolo.
Anh không sao chứ?
Anh chưa bao giờ tỉnh táo hơn.
Đã đến lúc chiến thắng cái bóng của chính mình.
Và viết nên câu chuyện của chúng ta.
Joaquin đã học được cách trở thành người hùng thực thụ.
Cậu phải vị tha.
1 điều nữa chúng ta cần làm...
Con trai.
Con có đồng ý lấy Manolo làm chồng không?
Con đồng ý.
Bằng sức mạnh của chúng tôi Bằng Sách Đời...
Ta tuyên bố 2 con là vợ chồng.
Con có thể hôn...
Chú rể?
Con bé sẽ là môt người nhà Sanchez tuyệt vời.
Hôm nay là ngày lành thánh tốt...
của vong nhân.
ồ.
Ta tin nàng sẽ thắng cược mà, tình yêu của ta.
Cùng với trái tim của ta, tất cả hơn một lần nữa.
Balby.
Xin lỗi nàng.
Náng xứng đáng với người tốt hơn ta. Ta biết điều đó.
Nàng có bỏ qua cho ta không?
Em có.
Chồng yêu, một bài hát thì sao?
Như em yêu câu, Bà Sanchez.
Anh sẽ ở bên em...
Ngay cả khi ta lìa đời.
Anh sẽ là tảng đá vững chãi bảo vệ và nâng đỡ em...
Để em đứng thật cao.
Anh sẽ không để em ngã đâu.
Anh sẽ không để em...
rời xa.
Dù em đi đâu, dù em ở đâu.
Anh sẽ ở bên em.
Dù em đi đâu, dù em ở đâu.
Anh sẽ ở bên em.
Xé nát những trái tim khổng lồ đã đánh bại trong chúng ta.
Chúng ta đã hẹn ước...
Tình yêu vĩnh cửu.
Anh sẽ không để em ngã.
Anh sẽ không để em rời xa.
Dù em đi đâu, dù em ở đâu.
Anh sẽ ở bên em.
Dù em ở đâu.
Anh sẽ ở bên em.
Dù em đi đâu, dù em ở đâu.
Anh sẽ ở bên em.
Trái đất cứ quay...
Câu chuyện cổ tính cứ lật...
Kẻ đến người đi...
Nhưng họ không bao giờ bị quên lãng.
1 sự thật mà ta biết, nó được lưu giữ một lần nữa..
Đó là tình yêu đích thực.
Tình yêu đích thực.
Không bao giờ chết
Caramba, nó lúc nào cũng ở trong tâm trí ông.
Được rồi các em, đến lúc đóng rồi.
Xe buýt đợi các em ngoài kia
Adios, cô dễ thương!
Adios, Sasha!
LA muerte?
LA muerte!
Em không bao giờ làm anh hết ngạc nhiên...
Tình yêu của anh. Đam mê.
Không ai có thể chết
Lũ trẻ này, chúng sẽ can đảm sống.
Anh cá là em đúng, cưng à.
Này, hãy viết lên câu chuyện của mình.